1
00:00:02,940 --> 00:00:04,940
Narator:
Sebelumnya di Pahlawan.

2
00:00:05,230 --> 00:00:07,350
TN. BENNET:
Anda tahu pertanyaan apa
kamu seharusnya bertanya pada dirimu sendiri?

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,350
"Siapa yang mau
untuk menyelamatkan Petrus?"

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,480
Jika kamu ingin tahu
apa yang hilang dari file,
siapa yang bisa terbang. . .

5
00:00:13,570 --> 00:00:15,440
Dahulu kala,
aku menyerah
mencoba mencari tahu

6
00:00:15,530 --> 00:00:17,610
apa Angela Petrelli
akan atau tidak akan melakukannya.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,330
TN. BENNET:
Daphne masih hidup, Matt!

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,410
Satu-satunya hal yang penting
sekarang sedang menemukan Daphne
dan mendapatkannya kembali.

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,620
Jangan datang
lebih dekat denganku.

10
00:00:23,710 --> 00:00:24,750
Semuanya
akan baik-baik saja.

11
00:00:24,830 --> 00:00:26,790
Tidak, tidak!
Anda mengubah saya
menjadi teroris!

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,220
itu Danko.
Dia punya agendanya sendiri.

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,680
MATT: Anda berbohong kepada saya!

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,970
itu dari
seseorang bernama Pemberontak.

15
00:00:32,050 --> 00:00:33,100
Siapa?

16
00:00:33,180 --> 00:00:36,270
. . .dan kata-katanya
"Selamatkan Matt Parkman."

17
00:00:36,720 --> 00:00:38,220
(BERBICARA JEPANG)

18
00:00:38,310 --> 00:00:40,310
Kami di sini
untuk menyelamatkan Matt Parkman.

19
00:00:40,470 --> 00:00:43,350
Anda memegangnya.
Matt Parkman.

20
00:00:45,230 --> 00:00:48,280
TRACY: Anda mengorbankan saya
untuk keuntungan pribadi Anda sendiri.

21
00:00:48,400 --> 00:00:49,570
NATHAN: Kamu tidak
harus menyukaiku.

22
00:00:49,650 --> 00:00:53,650
Tapi kamu harus mengerti
bahwa aku adalah harapan terakhirmu.

23
00:00:53,740 --> 00:00:55,030
Apakah begitu?

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,440
VOlCE PRIA OTOMATIS:
Pintu depan terbuka.

25
00:01:36,950 --> 00:01:38,370
(BIP SISTEM KEAMANAN)

26
00:01:43,620 --> 00:01:56,750
Pintu depan terbuka.

27
00:02:10,650 --> 00:02:12,030
(BEEPlNG BERHENTI)

28
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
(Terkesiap)

29
00:02:43,510 --> 00:02:44,760
(buang napas)

30
00:02:48,390 --> 00:02:50,140
(TANDA Klakson)

31
00:03:02,200 --> 00:03:03,540
(buang napas)

32
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
Waktu yang tepat.
Awan baru saja meledak.

33
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
Turun
dalam berbagai cara.

34
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
Ini seharusnya
percakapan terakhir kami.

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,050
itu tidak aman untukmu
untuk dilihat bersamaku.

36
00:03:16,420 --> 00:03:18,460
aku tersentuh,

37
00:03:18,550 --> 00:03:20,550
atau aku akan menjadi jika
aku bisa membayangkannya

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
bahwa kamu benar-benar peduli
tentang keselamatanku.

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,380
Yang saya pedulikan adalah
memiliki banyak hal

40
00:03:24,510 --> 00:03:26,090
tergantung pada seorang pria
terlalu terganggu

41
00:03:26,180 --> 00:03:28,800
untuk mengemas payung
pada hari berawan

42
00:03:29,430 --> 00:03:31,390
atau gunakan pisau cukur yang tepat.

43
00:03:34,820 --> 00:03:38,450
Keluarga adalah harga yang mengerikan
untuk membayar apa yang kita miliki
mencoba melakukan.

44
00:03:38,570 --> 00:03:40,830
Dan ironinya
pengorbanan
hubungan saya

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,860
kepada anak-anakku
untuk menyelamatkan anak-anakku
tidak hilang padaku.

46
00:03:44,660 --> 00:03:46,290
Yah, aku yakin
yang akan ditemukan Nathan

47
00:03:46,370 --> 00:03:48,080
yang dilayaninya
agendanya untuk memaafkanmu.

48
00:03:48,290 --> 00:03:51,040
Tentu saja dia akan melakukannya.
Tapi Petrus. . .

49
00:03:51,290 --> 00:03:52,880
Peter, sayangnya, tidak akan melakukannya.

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,580
Dia sudah mengucapkan selamat tinggal.

51
00:03:56,250 --> 00:03:58,710
Sekarang Danko
telah melempar Nathan

52
00:03:58,840 --> 00:04:01,260
dari sebuah gedung
dan melihatnya terbang menjauh,

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,680
semuanya datang
terserah padamu, Nuh.

54
00:04:04,800 --> 00:04:07,010
Aku benci menjadi dramatis,
tapi itu dia.

55
00:04:07,970 --> 00:04:10,090
Danko tidak mempercayaiku.

56
00:04:10,270 --> 00:04:12,230
Lalu buat dia mempercayai Anda.

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,930
Alihkan pikirannya dari Nathan.
Beri dia semacam
bulu untuk dimasukkan ke dalam topinya.

58
00:04:16,020 --> 00:04:17,810
Beri dia salah satu dari kita.

59
00:04:20,030 --> 00:04:22,410
Jika aku adalah wanita yang lebih baik,
Aku sarankan kamu menyerahkanku.

60
00:04:22,490 --> 00:04:24,290
Itu akan menunjukkan padanya
kamu berada di pihak mana.

61
00:04:24,610 --> 00:04:27,240
Apa yang membuatmu
jadi yakin aku belum melakukannya?

62
00:04:29,950 --> 00:04:32,870
Anda membutuhkan
bulu yang lebih besar.
Beri dia Pemberontak

63
00:04:33,790 --> 00:04:36,160
dan Danko akan menjadi
sahabatmu.

64
00:04:36,250 --> 00:04:40,170
Anda sadar
Anda mungkin membutuhkannya
Layanan Rebel segera.

65
00:04:40,260 --> 00:04:44,390
aku banyak akal.
aku akan menemukan cara untuk bertahan hidup
itu tidak melibatkan Rebel.

66
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
aku akan pergi
kota malam ini

67
00:04:47,890 --> 00:04:50,140
sebelum sesuatu
malang terjadi.

68
00:04:51,390 --> 00:04:54,890
Anda punya waktu 15 menit
untuk menangkap
rel berikutnya ke D.C.

69
00:04:55,900 --> 00:04:57,990
Ambil payungku.

70
00:04:58,110 --> 00:05:00,150
Jangan bilang aku tidak pernah melakukannya
apa pun untukmu.

71
00:05:00,820 --> 00:05:02,110
Terima kasih.

72
00:05:03,450 --> 00:05:05,910
aku tidak akan pulang
jika aku jadi kamu.

73
00:05:07,320 --> 00:05:10,150
Jangan bilang aku tidak pernah melakukannya
apa pun untukmu.

74
00:05:17,460 --> 00:05:18,760
(SlGHS)

75
00:05:35,440 --> 00:05:36,610
Apa ini?

76
00:05:36,690 --> 00:05:40,780
Cara yang efektif
untuk menghentikan salah satu dari kalian
dari menyakiti salah satu dari kita.

77
00:05:41,900 --> 00:05:43,270
Rapi, ya?

78
00:05:43,400 --> 00:05:47,190
Mengapa kamu tidak melakukannya saja
cara kuno
dan menggali parit?

79
00:05:47,700 --> 00:05:49,910
Ini adalah pengendalian senjata.

80
00:05:51,280 --> 00:05:54,530
Semua orang di ruangan ini
bersenjata dan berbahaya,

81
00:05:54,790 --> 00:05:56,210
termasuk dirimu sendiri.

82
00:05:56,370 --> 00:05:57,870
Dimana Daphne?

83
00:05:58,210 --> 00:06:00,130
Dia ada di sana.

84
00:06:00,250 --> 00:06:02,210
aku khawatir dia
tidak melakukannya dengan baik.

85
00:06:02,420 --> 00:06:04,580
Kenapa dia dipindahkan
dari fasilitas medis?

86
00:06:04,710 --> 00:06:07,710
Ada
pembayar pajak Amerika
untuk dipertimbangkan.

87
00:06:07,880 --> 00:06:10,010
aku ingin berbicara
kepada Natan.

88
00:06:10,390 --> 00:06:12,730
Nathan Petrelli
terbang menjauh.

89
00:06:15,230 --> 00:06:17,150
Lihat, wanita ini sedang sekarat.

90
00:06:17,230 --> 00:06:18,570
aku perlu menjemputnya
ke ruang gawat darurat.

91
00:06:18,650 --> 00:06:20,440
aku tidak bisa berbuat apa-apa
untuk membantunya di sini.

92
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
aku tidak menginginkanmu
untuk membantunya.

93
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Lalu kenapa kamu melakukannya
bawa aku ke sini?

94
00:06:25,740 --> 00:06:28,490
Kupikir itu akan terjadi
jauh lebih mudah
daripada menggendongmu.

95
00:06:29,070 --> 00:06:30,150
(Mengerang)

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,530
(ELEKTRlClTY CRACKLlNG)

97
00:06:35,950 --> 00:06:37,410
DANKO: Hubungkan dia.

98
00:06:39,580 --> 00:06:42,500
Dan mari kita berbaikan
tempat tidur untuk Nona Strauss.

99
00:06:45,050 --> 00:06:46,930
(SlGHS)

100
00:07:14,660 --> 00:07:16,210
DANKO: Saya membawa
kamu hadiah.

101
00:07:16,290 --> 00:07:19,000
TN. BENNET: itu saja
baris yang sama yang Anda gunakan
pada Suresh untuk membawanya ke sini?

102
00:07:19,330 --> 00:07:22,620
Tidak, dia membutuhkannya
sedikit lebih meyakinkan.

103
00:07:23,500 --> 00:07:25,330
Mengingat baru-baru ini
perubahan manajemen,

104
00:07:25,420 --> 00:07:28,630
itu penting
kamu dan aku rukun.

105
00:07:29,300 --> 00:07:30,640
aku tidak bisa
lebih setuju.

106
00:07:30,720 --> 00:07:34,180
Jadi, bahagialah apapun itu.

107
00:07:35,810 --> 00:07:39,310
Sejak manusia boneka
mengancam istrimu
dan putri buronan,

108
00:07:39,390 --> 00:07:43,680
Aku pikir kamu akan mendapatkannya
beberapa kepuasan keluar dari
melihatnya digantung.

109
00:07:44,650 --> 00:07:46,860
itu hadiahku untukmu.

110
00:07:47,860 --> 00:07:49,240
Bagaimana kamu menangkapnya?

111
00:07:49,320 --> 00:07:51,660
aku lebih pintar dari
beruang rata-rata.

112
00:07:52,030 --> 00:07:56,900
Ya, karena kamu
dalam suasana hati yang memberi,
izinkan aku membalas budi.

113
00:07:56,990 --> 00:08:00,160
Bagaimana yang Anda inginkan
melihat Rebel terbaring di sini?

114
00:08:00,660 --> 00:08:03,040
aku ingin itu
sangat banyak.

115
00:08:03,170 --> 00:08:06,130
Dia meretas sistem kami
dua kali dalam tiga hari terakhir.

116
00:08:06,210 --> 00:08:09,080
Kami telah melacak dua pesan,
keduanya untuk Tracy Strauss.

117
00:08:09,170 --> 00:08:11,290
Dia akan mencoba
untuk menyelamatkannya,

118
00:08:12,430 --> 00:08:14,560
dan menurutku
kita harus membiarkannya.

119
00:08:15,510 --> 00:08:18,180
Ide buruk.
Strauss adalah seorang pembunuh.

120
00:08:18,270 --> 00:08:19,440
Kami tidak mengatur
dia longgar.

121
00:08:19,520 --> 00:08:21,060
Jika kita membuka kandangnya
dan biarkan kelinci itu lari,

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,760
dia bisa memimpin kita
hak untuk Pemberontak.

123
00:08:23,100 --> 00:08:24,310
Mereka berdua akan tahu
itu jebakan.

124
00:08:24,400 --> 00:08:26,860
aku tidak menyarankan
kami membuatnya mudah.

125
00:08:30,610 --> 00:08:32,900
Dan jika tidak
menangkap Pemberontak?

126
00:08:34,860 --> 00:08:37,700
Lalu aku menembakkan peluru
di Tracy Strauss sendiri

127
00:08:38,580 --> 00:08:40,870
dan tuliskan itu
untuk membela diri.

128
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
Bagus. Biarkan kelinci lari.

129
00:08:48,550 --> 00:08:50,840
Jangan khawatir,
Sayang Matt Parkman.

130
00:08:51,210 --> 00:08:53,130
Kami akan membuatkanmu
besar lagi!

131
00:08:53,260 --> 00:08:54,850
(MAINAN CLlCKlNG)

132
00:08:56,220 --> 00:08:58,600
(BERBICARA JEPANG)

133
00:09:04,890 --> 00:09:07,470
HlRO: Bayi Matt Parkman,
kami akan menyelamatkanmu.

134
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
Jika kamu mengerti,
kocok mainan sekali untuk ya,

135
00:09:11,900 --> 00:09:13,440
dua kali untuk no.

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,030
(BERBICARA JEPANG)

137
00:09:35,340 --> 00:09:36,590
(PERINGATAN BAYI)

138
00:09:36,760 --> 00:09:38,550
REPORTER PRIA:
Serangan bunuh diri
di gedung DPR...

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,590
...digagalkan oleh federal
pihak berwenang Selasa malam...

140
00:10:08,670 --> 00:10:11,220
Sayang sekali.
Tidak ada televisi untukmu.

141
00:10:11,290 --> 00:10:14,790
...dilaporkan telah terjadi
berperan penting dalam pelucutan senjata
Parkman, yang kemudian...

142
00:10:19,640 --> 00:10:22,890
Halo sayang.
Anda dicintai.

143
00:10:32,480 --> 00:10:34,190
...di tempat kejadian
pejabat pemerintah.

144
00:10:34,480 --> 00:10:36,730
Senator Petrelli telah melakukannya
sangat vokal akhir-akhir ini

145
00:10:36,820 --> 00:10:38,650
mengenai ancaman tertentu
terhadap keamanan nasional.

146
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
Hiro.

147
00:10:39,820 --> 00:10:42,900
...kelompok teroris yang tidak disebutkan namanya.
Sekarang tampak bahwa seorang anggota

148
00:10:42,990 --> 00:10:45,410
dari kelompok teroris itu
telah diidentifikasi.

149
00:10:45,500 --> 00:10:47,960
Sekali lagi, mantan L.A.
petugas polisi

150
00:10:55,340 --> 00:10:56,840
(TANDA Klakson)

151
00:11:02,050 --> 00:11:03,720
Mengapa kita berhenti?

152
00:11:11,400 --> 00:11:12,610
(Terkesiap)

153
00:11:13,440 --> 00:11:15,230
Jangan hentikan mobilnya.

154
00:11:15,570 --> 00:11:17,200
itu perhentian lalu lintas.
Ada. . .

155
00:11:19,400 --> 00:11:20,860
(Mendengus)

156
00:11:27,870 --> 00:11:30,410
Apa yang kita punya?
Dimana dia?

157
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
PRIA 1: Kami sedang mencari.
Periksa setiap mobil.

158
00:11:31,830 --> 00:11:33,660
MAN 2: Kita kehilangan target.

159
00:11:34,250 --> 00:11:35,620
Permisi.

160
00:11:35,710 --> 00:11:38,250
Dengan bodohnya aku memberi
payungku kepada seorang teman.

161
00:11:38,670 --> 00:11:40,380
Aku harap kamu tidak keberatan
jika aku mendekat.

162
00:11:40,880 --> 00:11:42,670
Sama sekali tidak.

163
00:11:45,640 --> 00:11:47,940
Tutupi semuanya
tempat menarik.

164
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
(SlGHS) Mereka kalah
Angela Petrelli.

165
00:11:52,980 --> 00:11:56,240
menurutku
seseorang memberi tip padanya.

166
00:11:56,320 --> 00:11:57,860
Atau dia melihat
mereka datang.

167
00:11:57,940 --> 00:11:59,400
Dia melakukan itu,
kamu tahu.

168
00:11:59,570 --> 00:12:01,030
Dia aktif
pulau Manhattan.

169
00:12:01,110 --> 00:12:03,730
Dia punya ponsel.
Kami akan melacak sinyalnya.

170
00:12:04,320 --> 00:12:05,740
(DAYA DRAlNlNG)

171
00:12:08,540 --> 00:12:09,750
(BIPPLNG)

172
00:12:11,580 --> 00:12:13,540
lt tidak akan membaca
kode saya.

173
00:12:17,500 --> 00:12:19,040
Pemberontak, Pemberontak.

174
00:12:24,970 --> 00:12:26,770
(ALARM BLARlNG)

175
00:12:52,580 --> 00:12:53,780
Pemberontak.

176
00:12:57,130 --> 00:12:58,510
(PINTU TERBUKA)

177
00:13:03,090 --> 00:13:04,250
(Terkesiap)

178
00:13:06,260 --> 00:13:08,760
Dokter. Ya Tuhan,
bangun. Ayo.

179
00:13:10,270 --> 00:13:12,020
Ayo, kamu perlu
untuk bangun!

180
00:13:14,020 --> 00:13:16,690
Dimana Daphne?
Ayo, bangun.
Kamu harus bangun.

181
00:13:16,770 --> 00:13:18,980
TRACY: Kami mengerti
keluar dari sini. Ayo, bangun.

182
00:13:19,110 --> 00:13:20,360
Daphne!

183
00:13:20,730 --> 00:13:22,980
Apakah kamu baik-baik saja?
Kita harus menangkapnya
ke rumah sakit.

184
00:13:23,990 --> 00:13:25,870
Dia akan memperlambat kita.
Ya, kalau begitu dia akan melakukannya
memperlambat kita.

185
00:13:25,990 --> 00:13:27,450
Ayo. Naik, naik, naik.
Dia akan memperlambatmu.
aku pergi.

186
00:13:27,530 --> 00:13:29,740
Tidak tidak tidak. Tracy, tunggu.
Kita semua akan pergi bersama.

187
00:13:33,370 --> 00:13:34,660
Buka pintunya!

188
00:13:34,750 --> 00:13:36,040
(THUDDlNG)

189
00:13:39,840 --> 00:13:41,380
(SENJATA COCKlNG)

190
00:13:43,340 --> 00:13:44,850
MATT: Semua jelas.

191
00:13:45,430 --> 00:13:46,510
Semuanya jelas.

192
00:13:54,850 --> 00:13:55,970
Jadi kita keluar saja
pintu depan?

193
00:13:56,060 --> 00:13:57,850
Ya. Apakah kamu tidak senang
kamu menunggu kami?

194
00:13:58,610 --> 00:14:00,490
Jika kita keluar,
aku tidak menunggu siapa pun.

195
00:14:00,820 --> 00:14:02,860
Ini tidak akan terjadi lagi.

196
00:14:03,530 --> 00:14:06,370
Jika Strauss melakukannya
membawamu ke Pemberontak,

197
00:14:07,990 --> 00:14:09,410
bunuh mereka berdua.

198
00:14:10,870 --> 00:14:13,120
Kapurlah
untuk membela diri.

199
00:14:35,430 --> 00:14:36,720
(KNOCKlNG DI PINTU)

200
00:14:37,060 --> 00:14:38,720
WANITA: Apakah kamu ingin aku melakukannya
periksa ukuran apa saja, nona?

201
00:14:38,850 --> 00:14:40,390
Tidak terima kasih.

202
00:14:49,450 --> 00:14:52,950
Sebenarnya, bisakah kamu menjemputku
ukuran yang lebih kecil dalam ini?

203
00:14:54,120 --> 00:14:55,750
Halo, Tracy.

204
00:14:57,290 --> 00:15:01,130
Ini adalah salah satu contohnya
di mana keluar untuk diri sendiri
tidak melayanimu.

205
00:15:01,250 --> 00:15:02,910
Anda seharusnya terjebak
dengan Matt Parkman.

206
00:15:03,000 --> 00:15:06,290
Anda bisa saja berjalan
melewatiku dan aku tidak pernah
akan tahu.

207
00:15:06,420 --> 00:15:08,590
Kami memang berjalan
tepat melewatimu.

208
00:15:09,430 --> 00:15:12,470
Lalu kamu pergi sendiri,
dan sekarang di sinilah kita.

209
00:15:13,550 --> 00:15:14,680
Tapi saya rasa saya bisa
tarik pelatuk ini

210
00:15:14,760 --> 00:15:16,430
lebih cepat darimu
bisa mengubahku menjadi es,

211
00:15:16,520 --> 00:15:17,650
tapi aku tidak mau
untuk mengambil taruhan itu.

212
00:15:17,770 --> 00:15:18,860
aku akan mengambilnya.

213
00:15:18,940 --> 00:15:20,190
Selagi kamu berada
bermain Abu Ghraib,

214
00:15:20,270 --> 00:15:21,690
aku sedang mencoba
membuat es dalam oven.

215
00:15:22,150 --> 00:15:25,200
Suhunya berangin 68 derajat,
dan aku sudah bekerja keras
cuaca yang sangat dingin.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,740
Ya, seperti yang saya katakan,
itu taruhan
aku lebih suka tidak mengambilnya.

217
00:15:27,820 --> 00:15:28,870
(KNOCKlNG DI PINTU)

218
00:15:28,950 --> 00:15:31,580
WANITA: Semuanya
baiklah di sana, nona?

219
00:15:35,370 --> 00:15:37,830
Oh.
Ya. Aku tahu.
"Anak laki-laki tidak diperbolehkan,"

220
00:15:37,910 --> 00:15:41,620
tapi tunanganku
sangat sadar diri.

221
00:15:42,960 --> 00:15:46,470
Maukah Anda mendapatkan ini
tolong diturunkan ukurannya?

222
00:15:47,380 --> 00:15:48,790
Terima kasih.

223
00:15:49,630 --> 00:15:50,880
Terima kasih.

224
00:15:51,050 --> 00:15:52,380
(pintu tertutup)

225
00:15:53,720 --> 00:15:55,300
Siapa Pemberontak?

226
00:15:57,810 --> 00:15:59,060
Aku tidak tahu siapa Pemberontak itu.

227
00:15:59,140 --> 00:16:00,430
Pemberontak tahu
siapa kamu.

228
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
Dia mengalami banyak masalah
untuk menghancurkanmu.

229
00:16:02,310 --> 00:16:05,520
Menurutku dia punya
ada sesuatu yang tersedia untukmu.

230
00:16:05,650 --> 00:16:07,820
Kurasa kamu juga melakukan hal yang sama.

231
00:16:08,530 --> 00:16:10,030
Begini caranya
keluar untuk dirimu sendiri

232
00:16:10,110 --> 00:16:12,520
dapat melayani Anda dengan lebih baik
daripada yang terjadi di masa lalu.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,820
Pimpin aku ke Pemberontak.

234
00:16:18,750 --> 00:16:19,960
Bagaimana itu?
melayaniku dengan lebih baik?

235
00:16:20,040 --> 00:16:22,210
Pimpin aku ke Pemberontak
dan aku akan melepaskanmu.

236
00:16:22,330 --> 00:16:23,620
Anda tidak akan memilikinya
kehidupan lamamu kembali.

237
00:16:23,710 --> 00:16:25,010
Itu hilang selamanya.

238
00:16:25,080 --> 00:16:29,370
Tapi Anda akan berada di luar,
dan kamu akan mempunyai kesempatan.

239
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
Dan jika saya lari?

240
00:16:35,010 --> 00:16:37,550
Jika Anda lari atau jika Anda
bunuh aku lalu lari,

241
00:16:37,640 --> 00:16:39,190
tidak akan ada
percakapan lain.

242
00:16:39,270 --> 00:16:42,610
itu akan menjadi sangat gemuk
"dipotong menjadi hitam."

243
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Dan itu akan terjadi
itu untukmu.

244
00:16:50,780 --> 00:16:52,570
Membantu! Membantu!
aku butuh bantuan.

245
00:16:52,650 --> 00:16:54,110
Tertib!
Aku butuh brankar, sekarang!

246
00:16:54,200 --> 00:16:55,410
Matt? Dimana kita?

247
00:16:55,490 --> 00:16:57,360
Ayolah sayang, tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.

248
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.

249
00:16:58,530 --> 00:17:00,490
Matt, kamu harus begitu
siap gerak.

250
00:17:00,580 --> 00:17:02,500
DOKTER : Luka di dada septik.
Persiapan untuk operasi!

251
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
Bu. Bisakah kamu
beritahu aku namamu?

252
00:17:04,170 --> 00:17:05,460
Namanya Janice.
Aku suaminya, Matt.

253
00:17:05,540 --> 00:17:07,290
DOKTER: Wanita ini
telah ditembak.
Apa yang terjadi?

254
00:17:07,380 --> 00:17:09,340
itu berburu bebek
perjalanan ke bagian utara.
Ide keluarganya.

255
00:17:09,420 --> 00:17:11,790
Dan dia menembak dirinya sendiri.
Bodoh sekali.
Kecelakaan yang canggung.

256
00:17:11,880 --> 00:17:13,590
Dan ayahnya seorang dokter
dan menambalnya

257
00:17:13,670 --> 00:17:15,960
dan berkata dia akan baik-baik saja,
tapi dia jelas. . .
Dia tidak baik-baik saja.

258
00:17:16,050 --> 00:17:17,960
Oke. Lihat, lihat,
kita harus melaporkan

259
00:17:18,050 --> 00:17:20,090
semua luka tembak
kepada polisi.

260
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
MATT: Ini tadi
jelas kecelakaan.

261
00:17:22,480 --> 00:17:24,270
Tapi ini jelas
adalah sebuah kecelakaan.

262
00:17:24,350 --> 00:17:26,890
Aku harus tetap dekat.
Pastikan dia baik-baik saja.

263
00:17:26,980 --> 00:17:28,650
Anda harus bertahan.
Pastikan dia baik-baik saja.

264
00:17:28,730 --> 00:17:29,980
Dia akan baik-baik saja. . .

265
00:17:30,070 --> 00:17:31,910
Dengar, kami akan melakukan yang terbaik.
Permisi.

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
(BERBICARA JEPANG)

267
00:17:50,340 --> 00:17:51,970
"Hidup dari Ketiadaan Kehidupan."

268
00:18:06,770 --> 00:18:08,020
(Tertawa)

269
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
Tidak, sayang! Sayang sayang!

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,400
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

271
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
Anda bukan dari
layanan penitipan bayi.

272
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
SUARA PRIA DARI ATM:
Apakah kamu saat ini
Bank Federal Washington,

273
00:20:11,440 --> 00:20:12,730
Pelanggan DC?

274
00:20:12,810 --> 00:20:16,180
Tracy Strauss,
mendapatkan akses gratis
untuk program tabungan kami.

275
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Kami akan mencocokkan 100%
dari tabungan Anda
selama tiga bulan pertama.

276
00:20:19,400 --> 00:20:21,650
Dapatkan pemeriksaan gratis,
perbankan online dan banyak lagi

277
00:20:21,780 --> 00:20:24,040
dengan Bank Federal
dari Washington, D.C.

278
00:20:25,410 --> 00:20:27,750
Harap menunggu tanda terima Anda.

279
00:20:37,170 --> 00:20:38,590
Terima kasih.

280
00:20:40,800 --> 00:20:41,970
Taksi!

281
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
Tolong, Union Station.

282
00:20:55,150 --> 00:20:56,320
Taksi.

283
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
Anda tahu, saya pikir Anda mengatakannya
kamu akan terlambat.

284
00:21:04,240 --> 00:21:05,950
Astaga.

285
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
Halo, Millie.

286
00:21:07,580 --> 00:21:09,000
Kamu terlihat seperti
kamu telah dirampok

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,170
dan hal pertama
mereka mencuri itu
martabatmu.

288
00:21:11,450 --> 00:21:12,990
Mengalami hari yang buruk.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,620
Biar kuberitahu padamu
tentang hariku.
ini luar biasa.

290
00:21:16,130 --> 00:21:20,970
aku ditahan
oleh orang-orang dengan lencana
selama tiga jam.

291
00:21:21,130 --> 00:21:24,040
Mereka datang menggedor pintu saya
tepat di tengah
sesi Pilates saya

292
00:21:24,130 --> 00:21:26,670
pada pukul 10:00,
punya berbagai macam pertanyaan

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,420
tentang perusahaan
aku simpan, atau simpan.

294
00:21:30,310 --> 00:21:34,310
Jadi kamu bisa mengerti
kenapa aku sedang tidak mood
untuk disergap.

295
00:21:34,810 --> 00:21:36,510
aku dalam masalah, Millie.

296
00:21:36,650 --> 00:21:38,400
Aku tahu kita belum melakukannya
diucapkan dalam beberapa waktu,

297
00:21:38,520 --> 00:21:40,270
dan aku yakin
setelah pagi ini

298
00:21:40,360 --> 00:21:42,700
kamu bisa dan memang begitu
bertanya-tanya mengapa.

299
00:21:42,820 --> 00:21:45,240
Kamu tidak pernah sama
setelah Arthur meninggal.

300
00:21:45,320 --> 00:21:46,610
Kami semua melihatnya.

301
00:21:46,700 --> 00:21:49,160
Aku menorehkan kemurungan itu
dan pengutilan

302
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
hingga kesedihan.
Tapi, ya Tuhan, Angela.

303
00:21:53,040 --> 00:21:56,340
Apa yang kamu lakukan?
Apakah itu pil?

304
00:21:57,830 --> 00:22:01,120
aku telah menggali anak-anakku
lubang yang sangat dalam

305
00:22:01,210 --> 00:22:04,040
dan aku hanya mencoba
untuk menggalinya lagi.

306
00:22:04,630 --> 00:22:06,630
Dan kamu di sini
mencari sekop.

307
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
Mungkin mencari
baju ganti,

308
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
mungkin mobil,
uang tunai apa pun
kamu punya padamu.

309
00:22:12,180 --> 00:22:14,010
aku harus menghilang.

310
00:22:14,810 --> 00:22:16,770
Anda ingin saran saya?
Tidak.

311
00:22:16,850 --> 00:22:18,560
Serahkan dirimu.

312
00:22:19,020 --> 00:22:21,810
Apapun itu
yang kamu lakukan, berhentilah.

313
00:22:22,820 --> 00:22:26,120
Hanya karena ada
sebuah jalan terbentang
di depanmu

314
00:22:26,200 --> 00:22:28,540
tidak berarti
kamu harus mengambilnya.

315
00:22:30,700 --> 00:22:33,370
Yah, sayang sekali
mengganggumu.

316
00:22:34,500 --> 00:22:38,710
Untuk apa nilainya,
senang bertemu denganmu.

317
00:22:44,420 --> 00:22:45,710
Tunggu.

318
00:22:50,680 --> 00:22:54,100
itu segalanya
aku punya di dompetku.

319
00:22:54,220 --> 00:22:57,390
itu, aku tidak tahu,
beberapa ratus dolar.

320
00:22:57,730 --> 00:23:00,690
Terima kasih, Millie.
Selamat menikmati makan siang.

321
00:23:01,690 --> 00:23:04,610
Sup selada air adalah
selalu menjadi favorit.

322
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
aku sudah menelepon polisi.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
Mulailah.

323
00:23:10,570 --> 00:23:13,570
Ibu dari Mat
anak Parkman,
mari kita jelaskan.

324
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
Bayimu adalah
dalam bahaya.

325
00:23:17,250 --> 00:23:18,290
Siapa kamu?

326
00:23:18,410 --> 00:23:21,080
Tahukah kamu itu
bayimu istimewa?

327
00:23:28,590 --> 00:23:29,960
(pintu tertutup)

328
00:23:31,090 --> 00:23:33,510
Ini dimulai
saat gerhana,

329
00:23:33,600 --> 00:23:35,770
seperti yang terjadi
dengan ayahnya.

330
00:23:36,600 --> 00:23:37,980
Apakah kamu di sini?
tentang apa yang Matt lakukan?

331
00:23:38,060 --> 00:23:40,650
Ya. Kami adalah pahlawan
seperti Matt Parkman.

332
00:23:41,440 --> 00:23:46,280
Dia bukan pahlawan.
Dia seorang teroris.

333
00:23:46,900 --> 00:23:49,480
JANlCE: Sayang, bisakah
menyalakan TV?

334
00:23:50,530 --> 00:23:52,290
REPORTER PRIA: Bunuh diri
serangan di Gedung Capitol
Bagus.

335
00:23:52,360 --> 00:23:55,070
oleh mantan Los Angeles
petugas polisi,
Matt Parkman,

336
00:23:55,160 --> 00:23:58,210
digagalkan oleh
otoritas federal
Selasa malam...

337
00:23:58,290 --> 00:24:00,170
Senator Nathan Petrelli
hadir...

338
00:24:00,250 --> 00:24:02,670
Aku langsung pulang
ketika saya melihat ini
di berita.

339
00:24:02,790 --> 00:24:05,410
Matt Parkman tidak akan melakukannya.
Seseorang memaksanya melakukan itu.

340
00:24:05,500 --> 00:24:08,040
Ya. Mereka ingin
semua orang untuk berpikir
bahwa kami adalah teroris

341
00:24:08,130 --> 00:24:09,580
sehingga mereka bisa membenarkan
apa yang mereka lakukan.

342
00:24:09,670 --> 00:24:10,750
Kejam.

343
00:24:10,840 --> 00:24:12,170
“Kami adalah teroris.”
Maksudmu seperti

344
00:24:12,260 --> 00:24:14,390
orang-orang yang bisa
membaca pikiran atau apa?

345
00:24:14,470 --> 00:24:16,970
Aku saat ini tidak berdaya.
Tapi Ando. . .

346
00:24:20,850 --> 00:24:22,680
Orang-orang seperti kita
sedang ditangkap.

347
00:24:22,770 --> 00:24:24,220
Oleh siapa?
Pemerintah?

348
00:24:24,310 --> 00:24:26,020
Ya. Mereka
mengumpulkan kita,

349
00:24:26,480 --> 00:24:27,810
dan mereka datang
untuk Matt Kecil.

350
00:24:27,900 --> 00:24:29,150
Kami dikirim
untuk membantu.

351
00:24:29,280 --> 00:24:31,030
Pemerintah adalah
datang untuk anakku?

352
00:24:31,150 --> 00:24:32,900
Dia masih bayi.
Dia bukan ancaman.

353
00:24:32,990 --> 00:24:34,330
(KNOCKlNG DI PINTU)

354
00:24:36,160 --> 00:24:38,000
Itu pasti
polisi.

355
00:24:38,120 --> 00:24:40,170
aku tidak pernah menelepon
polisi.

356
00:24:40,450 --> 00:24:42,910
AGEN: Janice Parkman?
Ya.

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,050
Kami punya surat perintah
untuk membawamu

358
00:24:44,120 --> 00:24:45,950
dan anakmu masuk
untuk ditanyai.

359
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
(SlGHS) Saya berasumsi demikian
tentang mantan suamiku.

360
00:24:49,340 --> 00:24:50,890
Ya, Bu.

361
00:24:50,970 --> 00:24:52,430
Mengapa Anda membutuhkannya
untuk menanyai anakku?

362
00:24:52,510 --> 00:24:55,180
Dia belum pernah bertemu ayahnya,
dan dia tidak bisa bicara.

363
00:24:55,300 --> 00:24:59,840
Surat perintah itu untuk Anda
dan anak Anda, Bu.
Apakah anak itu ada di rumah?

364
00:25:00,390 --> 00:25:01,890
Dia ada di
milik babysitter.

365
00:25:01,980 --> 00:25:03,610
aku bisa mengantarmu ke sana
jika kamu suka.

366
00:25:03,690 --> 00:25:05,070
Itu akan terjadi
dihargai, Bu.

367
00:25:05,150 --> 00:25:07,490
Oke. aku akan melakukannya saja
ambil barang-barangku.

368
00:25:18,330 --> 00:25:20,250
Cari di rumah.
Apa?

369
00:25:25,750 --> 00:25:26,840
Ayo pergi.

370
00:25:27,420 --> 00:25:28,510
Periksa di sana.

371
00:25:31,090 --> 00:25:32,260
OFFlCER: Semuanya jelas.

372
00:25:33,550 --> 00:25:35,140
(BERBICARA JEPANG)

373
00:25:39,430 --> 00:25:42,680
Aku minta maaf kami tidak bisa
selamatkan kamu, sayang matt parkman.

374
00:25:45,640 --> 00:25:46,890
(TERIAK)

375
00:25:50,150 --> 00:25:51,450
(Mengerang)

376
00:26:22,310 --> 00:26:25,360
Bisakah kamu berkata, "Yatta"? yatta.

377
00:26:25,430 --> 00:26:27,470
TIDAK? tidak apa-apa.

378
00:27:46,350 --> 00:27:48,980
Anda meyakinkan mereka
aku adalah Gwen Stefani?

379
00:27:49,600 --> 00:27:50,810
Eh.

380
00:27:50,890 --> 00:27:53,850
Ya. itu menangkapmu
kamar yang bagus, bukan?

381
00:27:55,820 --> 00:27:57,570
Berapa lama
apakah aku sudah keluar?
Dua hari.

382
00:27:57,650 --> 00:27:58,940
Para dokter telah melakukannya
memompamu sampai kenyang

383
00:27:59,030 --> 00:28:00,320
antibiotik untuk
membunuh infeksinya,

384
00:28:00,400 --> 00:28:02,940
tapi hanya itu
yang terbaik untuk Gwen.

385
00:28:04,030 --> 00:28:06,280
Aku pikir begitu
Janice yang berburu bebek.

386
00:28:06,410 --> 00:28:08,700
Kalimat "Aku idiot
dengan pistol" cerita?

387
00:28:08,910 --> 00:28:10,410
Siapa
Janice yang berburu bebek?

388
00:28:10,500 --> 00:28:14,550
Um, Janice adalah, eh. . .
Janice adalah istriku.

389
00:28:14,630 --> 00:28:16,880
Dia dulu. . .
Dia mantan istriku.

390
00:28:18,050 --> 00:28:19,970
Jadi "idiot dengan
cerita senjata itu benar?

391
00:28:20,090 --> 00:28:22,040
Eh, ya,
kecuali tidak ada yang tertembak.

392
00:28:22,130 --> 00:28:24,760
Bagaimanapun, aku membutuhkannya
dapat dipercaya
cerita latar belakang, jadi l. . .

393
00:28:24,850 --> 00:28:27,060
Memasukkanku ke dalamnya
kehidupan mantan istrimu.

394
00:28:27,140 --> 00:28:29,020
Ya. Kukira. Ya.

395
00:28:30,770 --> 00:28:32,360
Mengapa itu salah?

396
00:28:32,520 --> 00:28:35,490
(STAMMERlNG) Tidak.
itu hanya mencerahkan.

397
00:28:36,570 --> 00:28:38,820
Anda membutuhkan
cerita latar belakang yang dapat dipercaya
karena kamu dan aku,

398
00:28:38,900 --> 00:28:40,150
kami tidak melakukannya
benar-benar punya satu.

399
00:28:40,240 --> 00:28:41,570
Ya, benar.

400
00:28:42,820 --> 00:28:45,070
Apakah saya punya pakaian?
Ya, benar. . .

401
00:28:45,370 --> 00:28:48,920
Matt, kamu bermimpi
bahwa kami sudah menikah.

402
00:28:49,290 --> 00:28:52,710
Jadi menurut Anda itu alasannya
agar kita bisa bersama.

403
00:28:53,620 --> 00:28:55,080
Berbalik.

404
00:28:57,090 --> 00:28:59,930
Kita seharusnya
untuk bersama,
dan aku tidak memimpikannya.

405
00:29:00,010 --> 00:29:03,140
aku melanjutkan a. . .
Dalam perjalanan semangat.

406
00:29:03,220 --> 00:29:04,930
Anda dipanggang
di padang pasir.

407
00:29:05,010 --> 00:29:07,590
Itu, eh, tidak banyak
gantungkan hubungan.

408
00:29:08,100 --> 00:29:10,390
aku gantung hubungan kita
pada kenyataan bahwa aku mencintaimu.

409
00:29:10,470 --> 00:29:14,060
Apa pun yang kita miliki atau miliki,
itu semua ada di kepalamu.

410
00:29:14,730 --> 00:29:16,360
aku tidak ingin menjadi seperti itu
penggantimu Janice.

411
00:29:16,440 --> 00:29:18,610
Tidak, tidak. Kamu tidak.
kamu. . .

412
00:29:20,360 --> 00:29:21,570
Kamu tidak.

413
00:29:21,650 --> 00:29:23,400
itu bagus
bertemu denganmu, Matt.

414
00:29:23,490 --> 00:29:25,950
Dan itu adalah pertama kalinya
aku pernah mengatakan itu

415
00:29:26,030 --> 00:29:27,440
kepada siapa pun
dan benar-benar bersungguh-sungguh.

416
00:29:27,530 --> 00:29:29,400
Jadi itu benar
senang bertemu denganmu.

417
00:29:29,490 --> 00:29:30,910
Tunggu, tunggu. Tidak.
Anda harus tinggal.

418
00:29:30,990 --> 00:29:32,740
Kamu harus tinggal
di sini bersamaku.

419
00:29:33,210 --> 00:29:34,420
Maksudku, bagaimana jika
mereka menangkapmu?

420
00:29:34,500 --> 00:29:35,590
aku tidak akan melakukannya
melambat cukup lama

421
00:29:35,670 --> 00:29:38,760
bagi siapa pun untuk menangkapku.
Bahkan kamu pun tidak.

422
00:29:47,180 --> 00:29:49,890
MAN ON PA: Ke arah barat
jalur metro sekarang naik.

423
00:29:49,970 --> 00:29:53,260
Berangkat dalam 10 menit,
jalur 11.

424
00:30:13,290 --> 00:30:15,040
Kami sedang duduk
bersebelahan.

425
00:30:15,160 --> 00:30:16,950
aku berharap
kamu tidak keberatan.

426
00:30:18,290 --> 00:30:21,250
Mikha? Apa itu
kamu lakukan di sini?

427
00:30:21,340 --> 00:30:22,760
aku Pemberontak.

428
00:30:26,170 --> 00:30:29,300
Pergi ke sini.
Apa yang kamu punya?
melibatkan dirimu?

429
00:30:29,390 --> 00:30:31,600
aku membantu orang,
orang-orang seperti kita.

430
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
Kupikir kita bisa
membantu bersama-sama.

431
00:30:32,810 --> 00:30:34,100
Mikha, dengarkan. . .

432
00:30:34,180 --> 00:30:37,680
aku tahu kamu bukan ibuku,
tapi kamu tidak punya
orang lain.

433
00:30:39,020 --> 00:30:40,890
Apakah ada yang salah?

434
00:30:42,940 --> 00:30:45,230
aku tidak tahu
bahwa itu kamu.

435
00:30:47,200 --> 00:30:48,870
aku memimpin mereka
tepat untukmu.

436
00:30:48,990 --> 00:30:50,660
Siapa? Anda memimpin siapa?

437
00:30:53,620 --> 00:30:55,370
Tunggu. Kamu umpan?

438
00:30:55,580 --> 00:30:57,710
aku tidak tahu
bahwa itu kamu.

439
00:30:57,790 --> 00:30:59,630
Tidak masalah
siapa yang kamu pikir itu.

440
00:30:59,750 --> 00:31:01,580
Bagaimana kamu bisa
melakukan itu pada siapa pun?

441
00:31:02,130 --> 00:31:04,970
Kupikir ada
kemungkinan besar mereka akan melakukannya
mengikutimu.

442
00:31:05,050 --> 00:31:07,470
aku hanya tidak berpikir
bahwa kamu akan terlibat di dalamnya.

443
00:31:08,090 --> 00:31:11,090
(ALARM BLARlNG)
PRIA DI PA: Perhatian,
penumpang Stasiun Union,

444
00:31:11,180 --> 00:31:12,680
kebocoran gas telah terdeteksi
Lewat sini.

445
00:31:12,760 --> 00:31:14,630
di ruang bawah tanah kami
kawasan pujasera.

446
00:31:15,640 --> 00:31:18,550
Evakuasi di seluruh stasiun
sedang berlangsung.

447
00:31:31,320 --> 00:31:33,110
Permisi? Bu?

448
00:31:34,120 --> 00:31:36,170
Bisakah saya membantu Anda? Bu?

449
00:31:42,330 --> 00:31:43,700
AGEN: Dia pergi ke sini?

450
00:31:45,170 --> 00:31:46,920
Jelas, di ujung lorong itu.

451
00:31:53,640 --> 00:31:55,230
(TlRES SCREECHlNG)

452
00:32:01,440 --> 00:32:02,980
PRIA DI RADlO: Michael,
kita akan ke atas...

453
00:32:04,610 --> 00:32:05,780
(SlGHS)

454
00:32:06,610 --> 00:32:08,070
PRIA DI RADlO:
Mengirim lift ke bawah.

455
00:32:09,400 --> 00:32:10,940
(LIFT BERHENTI)

456
00:32:15,910 --> 00:32:17,620
(TEKAN TOMBOL)

457
00:32:17,910 --> 00:32:19,530
(LIFT DIMULAI)

458
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
(SENJATA COCKlNG)

459
00:32:36,050 --> 00:32:37,470
AGEN: Masuk.

460
00:32:47,270 --> 00:32:49,190
Anda pasti pernah mengalaminya
seorang Pramuka.

461
00:32:49,280 --> 00:32:50,820
Apa itu
Motto Pramuka?

462
00:32:50,900 --> 00:32:52,020
"Dipersiapkan"?

463
00:32:52,110 --> 00:32:53,690
Ya. Jelas kamu
bukan Pramuka.

464
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Karena aku perempuan?

465
00:32:54,870 --> 00:32:56,200
Karena yang pertama
aturan hukum Pramuka

466
00:32:56,280 --> 00:32:58,400
adalah menjadi orang yang dapat dipercaya,
dan kamu payah dalam hal itu.

467
00:32:59,330 --> 00:33:02,880
aku tahu. aku tidak
bangga pada diriku sendiri.

468
00:33:03,170 --> 00:33:04,460
aku tidak
mengerti kamu.

469
00:33:04,540 --> 00:33:05,580
Anda masuk ke dalam
politik yang harus dilindungi

470
00:33:05,670 --> 00:33:07,630
kebebasan sipil
dari orang Amerika sehari-hari.

471
00:33:07,710 --> 00:33:08,870
Ya Tuhan.
Anda membaca biografi saya?

472
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
aku membaca semuanya
pada kamu. Oke?

473
00:33:11,170 --> 00:33:12,630
Aku pikir itu maksudnya
aku mengenalmu.

474
00:33:12,720 --> 00:33:16,390
Aku pikir itu karena
kamu terlihat seperti ibuku,
bahwa aku mengenalmu.

475
00:33:17,300 --> 00:33:19,430
Jika aku bertemu denganmu sebelumnya
dalam karir politik saya,

476
00:33:19,510 --> 00:33:21,930
mungkin aku akan seperti itu
lebih mirip biodataku,

477
00:33:22,390 --> 00:33:26,180
tapi aku bukan orang itu,
dan aku bukan ibumu.

478
00:33:26,980 --> 00:33:30,270
aku tahu. kamu
tidak ada yang seperti dia.

479
00:33:30,400 --> 00:33:33,610
Ibuku, siapa itu
orang Amerika sehari-hari,
adalah seorang pahlawan.

480
00:33:33,700 --> 00:33:35,160
kamu hanya
seorang politisi.

481
00:33:35,240 --> 00:33:36,660
Siapa kamu?
Che Guevara?

482
00:33:36,740 --> 00:33:37,990
Che Guevara memimpin
sebuah revolusi.

483
00:33:38,070 --> 00:33:39,280
Ini adalah pemberontakan.

484
00:33:39,370 --> 00:33:41,080
Jadi pihak siapa
apakah kamu aktif?

485
00:33:41,200 --> 00:33:42,950
Dan "milikku" adalah
bukan jawaban.

486
00:33:43,080 --> 00:33:44,750
(TlRES SCREECHlNG)

487
00:33:47,130 --> 00:33:49,800
(pintu mobil dibanting)

488
00:33:57,390 --> 00:33:59,640
Bisakah kamu mengetahuinya?
alat penyiram apa yang harus dilakukan?

489
00:33:59,720 --> 00:34:01,590
Aku tahu alarm kebakarannya
untuk memberitahu alat penyiram
apa yang harus dilakukan.

490
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
Oke.

491
00:34:04,100 --> 00:34:06,640
Lalu beritahu mereka
untuk membuat hujan di sini.

492
00:34:07,310 --> 00:34:09,480
(BIP ELEKTRONIK)

493
00:34:20,530 --> 00:34:22,070
Temukan jalan keluar.

494
00:34:22,330 --> 00:34:24,460
Mari ikut saya.
aku tidak bisa.

495
00:34:25,080 --> 00:34:28,160
Terus lakukan apa yang Anda lakukan
lakukan, Pemberontak. Pergi.

496
00:34:29,250 --> 00:34:32,670
Dan, Mikha,
tetap di depan es.

497
00:36:12,940 --> 00:36:15,740
Dia bilang dia punya
cuaca yang sangat dingin.

498
00:36:16,900 --> 00:36:18,690
Ada tanda-tanda Pemberontak?

499
00:36:20,860 --> 00:36:22,110
Tidak.

500
00:37:09,740 --> 00:37:11,370
Jangan khawatir,
sayang matt parkman,

501
00:37:11,790 --> 00:37:13,130
kamu akan lihat
ibumu lagi,

502
00:37:13,210 --> 00:37:14,880
ketika semuanya aman.

503
00:37:15,790 --> 00:37:17,450
Dia akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

504
00:37:17,880 --> 00:37:19,380
kamu sudah
sangat berani.

505
00:37:19,460 --> 00:37:21,500
Kamu tidak menangis
bahkan sekali pun.

506
00:37:23,840 --> 00:37:26,210
Tapi jika Anda mau
menangis, tidak apa-apa.

507
00:37:27,260 --> 00:37:29,760
Jika kamu merasa ingin menangis,
kamu bisa.

508
00:37:30,560 --> 00:37:33,900
Tapi ketika waktu dimulai lagi,
kamu harus berani.

509
00:37:35,190 --> 00:37:36,400
Ya.

510
00:37:46,200 --> 00:37:47,580
(BERBICARA JEPANG)

511
00:37:47,660 --> 00:37:50,710
PRIA DI PA:
Mohon perhatiannya.
Bus 352 ke San Bernardino

512
00:37:50,790 --> 00:37:52,580
dan Las Vegas adalah
sekarang berangkat.

513
00:37:52,660 --> 00:37:53,870
Hai?

514
00:38:46,970 --> 00:38:49,060
Penny atas pemikiran Anda.

515
00:38:50,300 --> 00:38:53,880
Sejak kapan kamu
mulai membayar orang
untuk pemikiran mereka?

516
00:38:55,390 --> 00:38:57,050
Dan, yang lebih penting,
bagaimana kamu menemukanku?

517
00:38:57,140 --> 00:38:59,430
Anda menyukai Paris
seperti aku cinta. . .

518
00:38:59,520 --> 00:39:00,850
Jangan.

519
00:39:02,650 --> 00:39:05,320
Anda sampai di sini
sangat cepat.

520
00:39:06,030 --> 00:39:07,200
Bagaimana kabarmu?
sampai di sini?

521
00:39:07,280 --> 00:39:08,370
aku terbang.

522
00:39:08,990 --> 00:39:10,740
Bagaimana kamu sampai di sini?

523
00:39:10,910 --> 00:39:12,500
aku berlari di atas air.

524
00:39:14,700 --> 00:39:17,740
Jadi kamu
Tuan Concorde sekarang?

525
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Anda membaca pikiran.
Anda tidak

526
00:39:24,590 --> 00:39:25,720
terbang.

527
00:39:27,670 --> 00:39:30,750
Baiklah.
Anda terbang.

528
00:39:35,640 --> 00:39:37,890
aku tidak tahu
kamu bisa terbang.

529
00:39:37,980 --> 00:39:40,690
aku tidak tahu
kamu bisa berlari di atas air.

530
00:39:40,770 --> 00:39:42,640
aku bisa lari
pada apa pun,

531
00:39:42,730 --> 00:39:45,770
kecuali udara
dan ruang hampa
ruang.

532
00:39:45,860 --> 00:39:47,660
Jika tidak, aku akan melakukannya
hidup di bulan.

533
00:39:47,740 --> 00:39:50,370
Sayang, lihat itu?
Kami sedang belajar hal baru

534
00:39:50,450 --> 00:39:52,620
dan hal-hal yang menarik
tentang satu sama lain.

535
00:39:53,740 --> 00:39:56,990
Hal semacam itu
kamu bisa menggantung
hubungan aktif.

536
00:39:57,080 --> 00:39:59,420
Ingin pergi jalan-jalan?

537
00:40:00,080 --> 00:40:02,370
akan kutunjukkan padamu Paris
seperti kamu belum pernah melihatnya.

538
00:40:02,750 --> 00:40:05,330
Setelah mengelilingi menara.

539
00:40:25,730 --> 00:40:27,390
Seberapa tinggi kita bisa mencapainya?

540
00:40:28,280 --> 00:40:31,450
Setinggi yang kamu mau.
Anda hanya perlu melakukannya
pegang aku.

541
00:40:36,950 --> 00:40:39,530
Anda benar-benar akan melakukan apa saja
untukku, bukan?

542
00:40:39,620 --> 00:40:42,620
(Terkekeh)
Katakan saja.

543
00:40:45,750 --> 00:40:47,330
Kalau begitu biarkan aku pergi.

544
00:40:49,760 --> 00:40:51,180
Apa?

545
00:40:53,260 --> 00:40:56,100
Kami masih di rumah sakit,
bukan?

546
00:40:56,890 --> 00:40:58,230
Dan ini semua tentangmu,
di kepalaku,

547
00:40:58,310 --> 00:41:00,480
mencoba memberiku
akhir buku cerita.

548
00:41:05,020 --> 00:41:06,270
Maaf.

549
00:41:08,690 --> 00:41:10,060
Jangan.

550
00:41:11,780 --> 00:41:13,030
aku tidak.

551
00:41:15,030 --> 00:41:19,990
Tapi, Matt, kamu pantas mendapatkannya
hal yang nyata,
bukan fantasi.

552
00:41:22,370 --> 00:41:24,660
aku hanya ingin
membuatmu bahagia.

553
00:41:24,960 --> 00:41:26,210
Anda melakukannya.

554
00:41:30,210 --> 00:41:32,330
Lakukan satu hal lagi
untukku?

555
00:41:34,470 --> 00:41:35,850
Apa pun.

556
00:41:38,350 --> 00:41:40,230
Terbangkan aku ke bulan.

557
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
(FLATLlNlNG MONILTOR HATI)

558
00:42:20,180 --> 00:42:22,520
Jadi apa yang kamu inginkan
lakukan sekarang?